la prima edizione si è esaurita

"issue;

Ausgabe;

edição"

* * *

f edition

edizione straordinaria di telegiornale special news bulletin

di giornale extra (edition)

la quarta edizione del congresso XY the fourth XY conference

* * *

edizione s.f.

1 edition: edizione rilegata, bound edition; edizione integrale, unabridged edition; edizione tascabile, pocket edition; edizione economica, cheap (o popular) edition; edizione a tiratura limitata, limited edition; edizione fuori commercio, private (o privately-printed) edition; edizione critica, critical edition; edizione riveduta e corretta, revised edition; edizione a cura di..., edited by...; la quarta edizione di questo libro è esaurita, the fourth edition of this book is out of print; questo libro ha avuto numerose edizioni, this book has gone through a number of editions; un'edizione di diecimila copie, an edition of ten thousand copies // la 48^a edizione del Giro d'Italia, the 48th Giro d'Italia; l'ultima edizione del Festival di Sanremo, the last Sanremo Festival

2 ( di giornale) issue, edition: edizione straordinaria, (late) extra edition; l'ultima edizione, the latest edition; ultima edizione della sera, late night-final, (fam.) latest // (rad., tv): edizione serale, del mattino, evening, morning edition; il telegiornale andrà in onda in edizione ridotta causa sciopero, the news will be broadcast in a reduced format as a result of the strike

3 ( di spettacolo teatrale) performance

4 (fig. scherz.) version: hai visto Linda, ultima edizione?, have you seen the new (o latest) Linda?

* * *

sostantivo femminile

1) (pubblicazione) publication

2) (testo, libro, giornale) edition

3) telev. rad.

4) art. sport

* * *

edizione

/edit'tsjone/

sostantivo f.

 1 (pubblicazione) publication; prima edizione first edition

 2 (testo, libro, giornale) edition

 3 telev. rad. l'edizione delle 20 del telegiornale the eight o'clock (edition of the) news

 4 art. sport la sesta edizione del festival di Cannes the sixth Cannes (film) festival; l'edizione 2004 dei giochi olimpici the 2004 Olympic Games.

1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)

2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостей

3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)

4) (manifestazione periodica)

5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант

exhaust

merci run out of

* * *

esaurire v.tr.

1 to exhaust; ( consumare) to run* out (of sthg.), to consume, to use up; to wear* out; ( sfruttare fino all'esaurimento) to work out, to deplete; ( vendere fino all'esaurimento) to sell* out: esaurire il carburante, to run out of (o to use up) the fuel (o to exhaust the fuel supply); esaurire una miniera, un pozzo, to exhaust a mine, a well; abbiamo esaurito la scorta di acqua, we've used up (o exhausted) our water supply

2 (fig.) to exhaust, to wear* out: esaurire la pazienza di qlcu., to exhaust (o to wear out) s.o.'s patience; esaurire un argomento, ( trattandolo a fondo) to exhaust a subject (o to treat a subject fully); esaurire le proprie forze, to exhaust one's strength

3 ( eseguire) to execute: esaurire un compito, to complete a task; esaurire una pratica, ( sbrigarla) to settle a matter

4 ( debilitare) to exhaust, to wear* out: le notti insonni lo hanno esaurito, he is exhausted by sleepless nights

5 (mar.) to exhaust, to drain

6 (chim.) to exhaust.

◘ esaurirsi v.rifl. o intr.pron.

1 to exhaust oneself, to become* exhausted, to wear* oneself out, to work oneself out: lavora troppo, finirà con l'esaurire!, he works too much, he'll end up having a breakdown

2 ( di denaro, merci) to run* out; to sell* out; ( di sorgente) to dry up, to run* dry: la miniera si è esaurita, the mine is exhausted (o worked out); la prima edizione si è esaurita, the first edition has sold out; il denaro si sta esaurendo, money is running out.

* * *

1. vt

1) (consumare: scorte, risorse) to exhaust, use up, (pozzo, miniera) to exhaust, (carburante) to use up, (forze, energie) to expend, use up

2) (portare a termine: indagine) to conclude, (argomento) to exhaust

3) (persona) to exhaust, wear out

2. vr (esaurirsi)

(persona) to exhaust o.s., wear o.s. out

3. vip (esaurirsi)

(provviste) to run out, (fondi) to run out, dry up, (ispirazione) to dry up

* * *

verbo transitivo

1) (finire) to deplete, to drain [ risorse]; to exhaust, to run* out of, to use up [ provviste]; to spend* [ munizioni]; to exhaust, to work out [ miniera]; fig. to drain, to spend*, to waste [forze, energie]

2) (trattare esaurientemente) to exhaust [tema, argomento]

3) (logorare) to exhaust, to wear* out [ persona]

verbo pronominale esaurirsi

1) (finire, consumarsi) [risorse, riserve] to run* down short, to run* out, to give* out; [denaro, fondi] to dry up; [ batteria] to give* out, to run* down

2) (venire meno) [forze, energie, creatività] to drain away, to peter out; [ pazienza] to snap

3) (logorarsi) [ persona] to exhaust oneself, to wear* oneself out

4) (vendersi completamente) [merce, biglietti] to sell* out

* * *

esaurire

/ezau'rire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (finire) to deplete, to drain [ risorse]; to exhaust, to run* out of, to use up [ provviste]; to spend* [ munizioni]; to exhaust, to work out [ miniera]; fig. to drain, to spend*, to waste [forze, energie]

 2 (trattare esaurientemente) to exhaust [tema, argomento]

 3 (logorare) to exhaust, to wear* out [ persona]

II esaurirsi verbo pronominale

 1 (finire, consumarsi) [risorse, riserve] to run* down short, to run* out, to give* out; [denaro, fondi] to dry up; [ batteria] to give* out, to run* down

 2 (venire meno) [forze, energie, creatività] to drain away, to peter out; [ pazienza] to snap

 3 (logorarsi) [ persona] to exhaust oneself, to wear* oneself out

 4 (vendersi completamente) [merce, biglietti] to sell* out.

( esausto) exhausted

finance sold out

pubblicazioni out of print

theatre fa il tutto esaurito it is playing to a full house

* * *

esaurito agg.

1 exhausted; ( consumato) consumed; ( sfruttato fino all'esaurimento) worn-out; ( venduto fino all'esaurimento) sold out, ( di merci) out of stock, sold out: miniera esaurita, worked-out (o exhausted) mine; piatto esaurito, ( al ristorante) dish that is off; questo libro è esaurito, this book is out of print; la prima edizione è già esaurita, the first edition is already sold out; questo articolo è esaurito, this article has been sold out (o is out of stock); i biglietti sono esauriti da giorni, all the tickets were sold days ago; (teatr.) tutto esaurito, ( sulle locandine) sold out; la sua commedia fa il tutto esaurito ogni sera, there's a full house every night for his play

2 ( di persona) exhausted, weary, worn-out (pred.), tired out; ( che ha l'esaurimento nervoso) suffering from a nervous breakdown: mi sento esaurito, I feel exhausted.

* * *

participio passato esaurire

1) (finito) [risorse, riserve] exhausted, depleted; [ batteria] spent

2) (venduto completamente) [prodotto, modello] out of stock

3) (al completo)

4) (spossato) [ persona] exhausted, worn-out

sostantivo maschile (f. -a) nervous wreck

* * *

esaurito

/ezau'rito/

I participio passato

 →  esaurire

II aggettivo

 1 (finito) [risorse, riserve] exhausted, depleted; [ batteria] spent

 2 (venduto completamente) [prodotto, modello] out of stock

 3 (al completo) "tutto esaurito" "sold out"; fare il tutto esaurito [ teatro] to have a full house, to play to packed houses

 4 (spossato) [ persona] exhausted, worn-out

III sostantivo m.

 (f. -a) nervous wreck.

1) быть распроданным

2) выдохнуться, истощиться ( о творческом потенциале)

3) заболеть истощением

* * *

общ. истощаться, исчерпываться

m book

libro di testo textbook

libro illustrato picture book

* * *

libro s.m.

1 book: libro in brossura, rilegato, tascabile, paperback, hardcover edition, pocket edition; libro di consultazione, book of reference (o reference book); libro di testo, text-book; libro manoscritto, manuscript; libro usato, second-hand book; libro giallo, poliziesco, thriller, detective story; libro di cucina, cookery book; libro presentato prima della entrata in commercio, advance copy; libri nuovi a prezzi scontati, remainders; fiera del libro, book fair; catalogo dei libri, book-catalogue; un club del libro, a book club; l'edizione del libro è esaurita, the book is out of print; questo libro è appena uscito, this book has just been published (o has just come out); divorare un libro, to devour a book; divulgare un libro, to make a book known (o to popularize a book); recensire un libro, to review a book; scorrere un libro, to skim through a book; sfogliare un libro, to leaf through a book // libro bianco, report; (del governo) White Paper: un libro bianco sulla droga, a report on the drug problem // parlare come un libro stampato, (scherz.) to talk like a book // il grande libro della natura, (fig.) the great book of nature; il libro della memoria, della vita, (fig.) the book of memory, of life // mettere qlcu. sul libro nero, (fig.) to put s.o. in the black book // (eccl.): libro di preghiera, prayer book; libro delle ore, book of hours; libro da messa, missal; libri liturgici, liturgical books; libri canonici, sacred books; libro battesimale, baptismal register; libro apocrifo, apocryphal book // libro all'indice, book on the Index // (mar.) libro di bordo, logbook (o log)

2 (ciascuna delle parti in cui è divisa un'opera) book: il 'Paradiso Perduto' di Milton è in dodici libri, Milton's 'Paradise Lost' consists of twelve books

3 (registro) register, book: gran libro del debito pubblico, national debt register; presentare i libri in tribunale, to submit the accounts to the Court; (dir.) libri del codice, civil and criminal codes // (econ.): libro degli amministratori, register of directors; libro dei soci, register of members; libro delle ipoteche e degli oneri, register of charges; libri sociali, corporate books // (comm.): libro cassa, cash-book; libro degli inventari, inventory book; libro delle ordinazioni, order book; libro fatture, invoice book; libro di magazzino, warehouse book; libro di carico e scarico di magazzino, stock book; libro spedizioni e consegne, delivery book // (amm.): libro giornale, journal; libro mastro, a partita doppia, ledger; libro paga, payroll (ledger); libri contabili, accounting books; libri catastali, land and property registers; essere sul libro paga, to be on the payroll; mettere a libro, to enter in a book (o to book); tenere i libri, to keep the books (o the accounts) // ( banca) libro saldi, balance book // ( Borsa): libro dei soci, shareholders' register; libro dei titoli azionari, stock ledger

4 (bot.) liber, phloem.

* * *

sostantivo maschile

1) book (su about)

2) amm. (registro) book

•

••

* * *

libro

/'libro/

sostantivo m.

 1 book (su about); libro di racconti, di poesie storybook, book of poems; libro di storia history book

 2 amm. (registro) book; tenere i -i to keep the books

IDIOMS

parlare come un libro stampato to speak like a book

\

COMPOUNDS

libro bianco pol. blue book, white book; libro di bordo mar. aer. log (book); libro cassa cash book; libro contabile account book; libro di lettura reader, reading book; libro mastro ledger; libro da messa mass-book, missal; libro nero black book; essere sul libro nero di qcn. to be in sb.'s black book(s); libro d'oro roll of honour BE o honor AE; libro paga payroll; libro scolastico schoolbook; libro tascabile pocketbook, paperback (book), softback (book); libro di testo textbook, course book; - i sacri sacred books.